CURRICULUM VITAE D. WENCESLAO-CARLOS LOZANO GONZÁLEZ (Tánger, 1952) Licenciado en Filología Francesa por la Universidad Complutense de Madrid (1978), y doctorado con Premio Extraordinario por la Universidad de Granada con una tesis sobre el politólogo y escritor franco-suizo Benjamin Constant. Diplomado en Estudios Avanzados sobre Literatura Socialista Francesa (siglo XIX) por la Sorbona de París (1980), y en Traducción por la EUTI de Granada (1985). Es profesor titular de Lengua Francesa de la Facultad de Traducción e Interpretación de la Universidad de Granada (FTI) y miembro colaborador del grupo de investigación Lingüística Tipológica y Experimental. Ha impartido cursos y participado como conferenciante o ponente en universidades nacionales (Barcelona, León, Santander, Maspalomas, Santiago de Compostela, Sevilla, Cádiz, Jaén, Málaga, Granada) e internacionales (Moscú, Kiev, Bruselas, Amberes, Ginebra, Lausana, Pau, Estrasburgo, Bratislava, Dakar, Uagadugu, Malabo), y ha publicado distintos estudios y artículos en volúmenes monográficos y revistas especializadas sobre fraseología, traductología y traducción literaria. Es académico correspondiente de la Academia Norteamericana de la Lengua Española (ANLE) y vocal de la Comisión de Traducciones de dicha institución (1998). Es así mismo colaborador y miembro del consejo de redacción de las Revistas Glosas (ANLE, Nueva York) y El fingidor (UGR), del consejo asesor de Sendebar (FTI) y miembro de la Association Benjamin Constant (Universidad Dorigny de Lausana). Libros y traducciones: - Benjamin Constant: Adolphe (Estudio preliminar, traducción y notas). Ed. Cátedra, Col. Letras Universales nº 45, Madrid 1985. - Benjamin Constant: Mi vida – Cecilia (Estudio preliminar, traducción y notas), Editorial Universidad de Granada, Col. Lenguas Modernas, 2002. - Literatura y traducción (Estudios sobre traducción literaria), Editorial Universidad de Granada, Collectanea nº 51, 2006. - Yasmina Khadra: Morituri . Zoela Ediciones, Granada 2001. - Yasmina Khadra: Doble blanco . Zoela Ediciones, Granada, 2001. - Yasmina Khadra: El otoño de las quimeras . Zoela Ediciones, Granada 2001. - Yasmina Khadra: “Wadigazen” (cuento). En Mamáfrica , Zoela Ediciones, Granada 2002. - Alain Montcouquiol: Cúbrelo de luces . Zoela Ediciones, Granada 2002. - Enciclopedia de la Humanidad de la UNESCO (miembro del equipo de traducción). Ed. Planeta de Agostini, Barcelona 2004. - Alain Demurger: Caballeros de Cristo . Editorial Universidad de Granada & Universitat de València, 2005. - Yasmina Khadra: La trilogía de Argel. Editorial Almuzara, Col. Tapa Negra, Córdoba, 2005. - Yasmina Khadra: La parte del muerto . Alianza Editorial, Col. Alianza Literaria, Madrid 2005. - Yasmina Khadra: El atentado . Alianza Editorial, Col. Alianza Literaria, Madrid 2006. - Patrick Besson: ¡Santo Sepulcro! Alianza Editorial, Col. Alianza Literaria, Madrid 2006. - Max Gallo: Los Romanos: Espartaco. La rebelión de los esclavos. Alianza Editorial, Col. Alianza Literaria, Madrid 2007. - Gilbert Dagron: Emperador o sacerdote: un estudio sobre el cesaropapismo bizantino . Editorial Universidad de Granada & Universidad de Sevilla, 2007. - Yasmina Khadra: Las sirenas de Bagdad . Alianza Editorial, Col. Alianza Literaria, Madrid 2007. - Max Gallo: Los Romanos: Nerón. El reino del anticristo . Alianza Editorial, Col. Alianza Literaria, Madrid 2007. - Max Gallo: Los Romanos: Tito. El martirio de los judíos . Alianza Editorial, Col. Alianza Literaria, Madrid 2008 (en prensa). - Max Gallo: Los Romanos: Marco Aurelio. El martirio de los cristianos. Alianza Editorial, Col. Alianza Literaria, Madrid 2008 (en preparación). - Max Gallo: Los Romanos: Constantino. El triunfo del cristianismo . Alianza Editorial, Col. Alianza Literaria, Madrid 2008 (en preparación). |